attach

attach
ə'tæ 
verb
(to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar, sujetar, adjuntar
- attachment
attach vb
1. sujetar / atar / pegar
make sure the label is securely attached asegúrese de que la etiqueta esté bien sujeta
2. adjuntar
please see the attached letter véase la carta adjunta
attach
tr[ə'tæʧ]
transitive verb
1 (fasten) sujetar
2 (tie) atar
3 (stick) pegar
4 (document) adjuntar
5 (person) agregar, destinar, adscribir
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to attach importance to considerar importante, dar importancia a
attach [ə'tæʧ] vt
1) fasten: sujetar, atar, amarrar, pegar
2) join: juntar, adjuntar
3) attribute: dar, atribuir
I attached little importance to it: le di poca importancia
4) seize: embargar
5)
to become attached to someone : encariñarse con alguien
attach
v.
• adherir v.
• adjuntar v.
• anexar v.
• atar v.
• atribuir v.
• incautar v.
• juntar v.
• ligar v.
• pegar v.
ə'tætʃ
transitive verb
a) (fasten) sujetar; (tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); (stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañar

to attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas

b) (assign) (usu pass)

to be attached TO something — estar* adscrito a algo

c) (attribute)

to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia

[ǝ'tætʃ]
1. VT
1) (=fasten) sujetar; (=stick) pegar; (=tie) atar, amarrar (LAm); (with pin etc) prender; (=join up) [+ trailer etc] acoplar; (=put on) [+ seal] poner

you attach it to the wall with rings — se sujeta a la pared con argollas

to attach o.s. to — [+ group] agregarse a, unirse a

he attached himself to us — pej se pegó a nosotros

2) (in letter) adjuntar

the document is attached — enviamos adjunto el documento

the attached letter — la carta adjunta

please find attached details of ... — les adjuntamos detalles de ...

3) (=attribute) [+ importance, value] dar, atribuir (to a)
4) (=associate, connect)

to attach conditions (to sth) — imponer condiciones (a algo)

string 1., 4)
5) (Jur) [+ property] incautar, embargar
2. VI
1)

to attach to — (=correspond to) corresponder a, pertenecer a

certain duties attach to this post — ciertas responsabilidades corresponden a este puesto

no blame attaches to you — no tienes culpa alguna

2) (Chem) [compound, atom] unirse (to a)
* * *
[ə'tætʃ]
transitive verb
a) (fasten) sujetar; (tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); (stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañar

to attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas

b) (assign) (usu pass)

to be attached TO something — estar* adscrito a algo

c) (attribute)

to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • attach — at·tach vb [Anglo French attacher to lodge (an action in court), seize (a person or property) by legal authority, from Old French atachier to fasten, fix, alteration of estachier, from estache stake] vt 1: to obtain a court order against… …   Law dictionary

  • attach — at‧tach [əˈtætʆ] verb [transitive] 1. if conditions are attached to an agreement, they are added to it and made a part of it: • The US government has attached conditions to economic aid. 2. if there are benefits, rights etc attached to something …   Financial and business terms

  • attach — [ə tach′] vt. [ME attachen < OFr atacher, altered by substitution of prefix < estachier, to attach < estache, a post, stake < Frank * stakka: see STICK] 1. to fasten by sticking, tying, etc. 2. to make (a person or thing) part of;… …   English World dictionary

  • Attach — At*tach , v. t. [imp. & p. p. {Attached}; p. pr. & vb. n. {Attaching}.] [OF. atachier, F. attacher, to tie or fasten: cf. Celt. tac, tach, nail, E. tack a small nail, tack to fasten. Cf. {Attack}, and see {Tack}.] 1. To bind, fasten, tie, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attach — [v1] join, fasten add, adhere, affix, annex, append, bind, connect, couple, fix, hitch on, hitch up, hook on, hook up, latch onto, link, make fast, prefix, rivet, secure, slap on*, stick, tag on*, tie, unite; concepts 85,113,160 Ant. detach,… …   New thesaurus

  • Attach — At*tach , v. i. 1. To adhere; to be attached. [1913 Webster] The great interest which attaches to the mere knowledge of these facts cannot be doubted. Brougham. [1913 Webster] 2. To come into legal operation in connection with anything; to vest;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Attach'e — At ta*ch[ e] , n. [F., p. p. of attacher. See {Attach}, v. t.] One attached to another person or thing, as a part of a suite or staff. Specifically: One attached to an embassy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attach — (v.) mid 14c. (mid 13c. in Anglo Latin), to take or seize (property or goods) by law, a legal term, from O.Fr. atachier (11c.), earlier estachier to attach, fix; stake up, support (Fr. attacher, It. attaccare), perhaps from a to + Frankish… …   Etymology dictionary

  • Attach — At*tach , n. An attachment. [Obs.] Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attach — 1 *arrest, apprehend, detain Analogous words: seize, *take, grab: capture, *catch Contrasted words: release, discharge, deliver, *free 2 *fasten, a …   New Dictionary of Synonyms

  • attach — ► VERB 1) fasten; join. 2) include (a condition) as part of an agreement. 3) assign or attribute. 4) appoint (someone) for special or temporary duties. 5) Law, archaic seize (a person or property) by legal authority. DERIVATIVES attachable …   English terms dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”